recién


recién
adv.
recently, newly, just.
* * *
recién
adverbio (Used only before a past participle)
1 recently, newly (café, pan) freshly
un pastel recién hecho a freshly baked cake
estaba recién duchado cuando llegaron he was just out of the shower when they arrived
\
FRASEOLOGÍA
'Recién pintado' "Wet paint"
recién casados newly weds
recién llegado,-a newcomer
recién nacido,-a newborn baby
* * *
adv.
newly, recently
* * *
ADV
1) [antepuesto a participio] newly

recién casado — newly married

los recién casados — the newlyweds

recién hecho — newly-made

recién llegado — newly arrived

los recién llegados — [a un lugar] the newcomers; [a una reunión] the latecomers

el recién nacido — the newborn

un recién nacido — a newborn child

2) LAm (=apenas) just, recently

recién llegó — he has only just arrived, he arrived only recently

recién se acordó — he has just remembered it

recién me lo acaban de decir — they've only just told me

recién ahora — right now, this very moment

recién aquí — right here, just here

* * *
adverbio
1) (con participio)

el recién iniciado curso escolar — the school year that has just begun

pan recién hecho — freshly baked bread

está recién pintado — it's just been painted

un huevo recién puesto — a new-laid egg

- recién llegado -da
2) (AmL)
a) (hace poco tiempo) just

recién llegaron — they have just arrived

b) (sólo ahora) only just

¿recién te enteras? — you mean you've only just found out?

c) (sólo) only

¿recién vas por la página 20? — are you only on page 20?

recién el lunes iré — the first day I'll be able to go is Monday

* * *
= newly.
Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.
----
* bibliotecario recién diplomado = newly graduated librarian.
* celebración de recién nacido = baby shower.
* del recién nacido = neonatal.
* fiesta de recién nacido = baby shower.
* par de recién casados = newlywed couple.
* pareja de recién casados = newlywed couple.
* polluelo recién nacido = hatchling.
* recién casado = newlywed [newly-wed], honeymooner.
* recien cogido = fresh-cut.
* recién cortado = fresh-cut, freshly-cut.
* recién definido = newly defined [newly-defined].
* recién descubierto = new found [new-found/newfound].
* recién diplomado = graduating student.
* recién graduado = newly-qualified.
* recién hecho = new-made, hot off the griddle.
* recién introducido = newly entered.
* recién licenciado = graduating student.
* recién llegado = newcomer.
* recién molido = freshly ground.
* recién nacido = newly-born, newborn infant, newborn, neonate, newborn baby.
* recién nacido con cólicos = colicky newborn.
* recién nacido que padece de cólicos = colicky newborn.
* recién nombrado = newly appointed.
* recién + Participio Pasado = freshly + Participio Pasado, spanking new.
* recién pintado = freshly painted, wet paint, newly painted.
* recién publicado = hot off the press(es).
* recién salido de = hot from.
* recién salido del horno = hot off the griddle.
* * *
adverbio
1) (con participio)

el recién iniciado curso escolar — the school year that has just begun

pan recién hecho — freshly baked bread

está recién pintado — it's just been painted

un huevo recién puesto — a new-laid egg

- recién llegado -da
2) (AmL)
a) (hace poco tiempo) just

recién llegaron — they have just arrived

b) (sólo ahora) only just

¿recién te enteras? — you mean you've only just found out?

c) (sólo) only

¿recién vas por la página 20? — are you only on page 20?

recién el lunes iré — the first day I'll be able to go is Monday

* * *
= newly.

Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

* bibliotecario recién diplomado = newly graduated librarian.
* celebración de recién nacido = baby shower.
* del recién nacido = neonatal.
* fiesta de recién nacido = baby shower.
* par de recién casados = newlywed couple.
* pareja de recién casados = newlywed couple.
* polluelo recién nacido = hatchling.
* recién casado = newlywed [newly-wed], honeymooner.
* recien cogido = fresh-cut.
* recién cortado = fresh-cut, freshly-cut.
* recién definido = newly defined [newly-defined].
* recién descubierto = new found [new-found/newfound].
* recién diplomado = graduating student.
* recién graduado = newly-qualified.
* recién hecho = new-made, hot off the griddle.
* recién introducido = newly entered.
* recién licenciado = graduating student.
* recién llegado = newcomer.
* recién molido = freshly ground.
* recién nacido = newly-born, newborn infant, newborn, neonate, newborn baby.
* recién nacido con cólicos = colicky newborn.
* recién nacido que padece de cólicos = colicky newborn.
* recién nombrado = newly appointed.
* recién + Participio Pasado = freshly + Participio Pasado, spanking new.
* recién pintado = freshly painted, wet paint, newly painted.
* recién publicado = hot off the press(es).
* recién salido de = hot from.
* recién salido del horno = hot off the griddle.

* * *
recién
adverb
A
(con participio): el recién iniciado curso escolar the school year that has just begun
el pan está recién hecho the bread's freshly baked
¡cuidado! está recién pintado (be) careful! it's just been painted
un huevo recién puesto a new-laid egg
un niño recién nacido a newborn baby
Compuestos:
recién casado, recién casada
masculine, feminine recently married man/woman
los recién casados the newlyweds
recién llegado, recién llegada
masculine, feminine:
los recién llegados a la ciudad newcomers to the city
lo repetiré para los recién llegados I'll go over it again for the benefit of the latecomers o of those people who have just arrived
recién nacido, recién nacida
masculine, feminine newborn baby
B (AmL)
1 (hace poco tiempo) just
recién había conseguido una ocupación she had just got(ten) a job
recién llegaron they have just arrived
2 (sólo ahora) only just
¿recién te enteras? you mean you've only just found out?
3 (sólo) only
lo supe recién a los cuatro días I only found out four days later, I didn't find out for four days o until four days later
recién el lunes puede ser que la podamos ver the first day we might be able to see her is Monday
¿recién vas por la página 20? are you only on page 20?
recién entonces me di cuenta de quién era it was only then I realized who she was
* * *

 

recién adverbio
1 (con participio):
pan recién hecho freshly baked bread;

está recién pintado it's just been painted;
tiene un año recién cumplido he's just one;
los recién casados the newlyweds;
un recién nacido a newborn baby
2 (AmL)
a) (hace poco tiempo) just;

recién llegaron they have just arrived

b) (solo ahora) only just;

recién me entero I've only just found out

c) (sólo) only;

recién voy por la página 20 I'm only on page 20;

recién el lunes iré the first day I'll be able to go is Monday
recién adverbio
1 (antecediendo a un participio pasado) estoy recién afeitado, I've just shaved
ese libro está recién editado, that's a recently published book
la comida estaba recién hecha, the food was freshly cooked
recién casado/casada, newly-wed
recién nacido, newborn baby
2 LAm (tan pronto como) as soon as
3 LAm (hace poco) recently
'recién' also found in these entries:
Spanish:
bizquear
- casada
- casado
- cascarón
- dietario
- flamante
- nacida
- nacido
- apenas
- criatura
English:
freshly
- laundry
- new-found
- newborn
- newcomer
- newly
- newlywed
- paint
- wet
- bride
- just
- new
* * *
recién adv
1. (con participio) [hace poco] recently, newly;
el pan está recién hecho the bread is freshly baked;
recién pintado [en letrero] wet paint
Comp
los recién casados the newly-weds;
los recién llegados [los nuevos] the newcomers;
[los que acaban de llegar] those who have/had just arrived;
el recién nacido the newborn baby
2. Am [apenas] just now, recently;
regresó recién ayer she only o just got back yesterday
3. Am [ahora mismo] (only) just;
recién me entero I've (only) just heard;
recién me llamaron para avisarme they (only) just called to let me know
4. Am [sólo] only;
recién el martes sabremos el resultado we'll only know the result on Tuesday, we won't know the result until Tuesday;
recién me pasaron a buscar a las nueve they only came to collect me at nine, they didn't come and collect me until nine
* * *
recién
adv
1 newly;
recién casados newly-weds;
recién nacido newborn;
recién pintado wet paint
2 L.Am. (hace poco) recently, just;
recién llegamos we only just arrived
* * *
recién adv
1) : newly, recently
recién nacido: newborn
recién casados: newlyweds
recién llegado: newcomer
2) : just, only just
recién ahora me acordé: I just now remembered
* * *
recién adv recently / just
un recién nacido a newborn baby
el recién llegado the newcomer
los recién casados the newlyweds
el pan recién hecho freshly baked bread
"recién pintado" "wet paint"

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • recién — adverbio temporal 1. ( antepuesto) Desde hace poco, hacía poco, hará poco. Relaciones y contrastes: No admite intensificaciones ni otras modificaciones, frente a recientemente. Interviene, como apenas o no bien, apenas o no bien, en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recién — 1. Como adverbio, posee distintos valores: a) En su uso más general, significa ‘poco tiempo antes, hace muy poco’ y se antepone a un participio en función adjetiva para señalar que la acción por él expresada se acaba de producir: «Tengo café… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • recién — (Apóc. de reciente). 1. adv. t. recientemente. Recién salido. Recién puesta. En América, u. t. antepuesto al verbo en forma conjugada. [m6]Recién lo vi entrar en el cine. 2. adv. c. Am. apenas (ǁ escasamente, solo). Recién cuando estuve dentro me …   Diccionario de la lengua española

  • recién — ► adverbio 1 Desde hace muy poco tiempo: ■ es un recién nacido precioso; el pan está recién hecho. REG. PREPOSICIONAL + participio 2 América Ahora mismo: ■ recién se ha ido; recién ahora ha llamado. * * * recién adj. Apóc. de «reciente» que se… …   Enciclopedia Universal

  • recién — adv (Apócope de reciente, que se antepone al participio) Hace poco tiempo; recientemente: un recién nacido, recién llegados, recién casados, recién terminado, recién hecho …   Español en México

  • recién — Con esta palabra hay un pequeño problema. En España sólo la pueden usar frente a un participio: recién casados, recién pintado. En Argentina es mucho más flexible y rica: puede significar hace poco ( vino recién ), o sólo ahora ( ¿recién te das… …   Argentino-Español diccionario

  • recién — {{#}}{{LM R33088}}{{〓}} {{SynR33899}} {{[}}recién{{]}} ‹re·cién› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Desde hace muy poco tiempo: • un recién nacido.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} apenas o hace un momento: • Recién salía de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • recién — (adv) (Básico) que acaba de aparecer Ejemplos: Los recién casados se fueron a pasar su luna de miel al trópico. Me encantan los bebés recién nacidos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • recién — Vigílese su uso americano en los despachos para España …   Diccionario español de neologismos

  • recién — adv. m. Recientemente. Debe usarse ante participio pasado …   Diccionario Castellano

  • Recien cazado — Saltar a navegación, búsqueda Recién cazado Título Recién cazado Ficha técnica Dirección Rene Bueno Dirección artística Derek A. Hecker Diaz Producción Rene B …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.